-
1 gobba
gòbba f 1) горб la gobba del naso -- горбинка (носа) far la gobba su qc fig -- горбиться <корпеть> над чем-л 2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм questa strada ha molte gobbe -- это очень неровная <ухабистая> дорога spianare la gobba a qd -- отдубасить, исколотить кого-л (разг) chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la roba prov pop -- ~ от трудов праведных не наживешь палат каменных -
2 gobba
gòbba f́ 1) горб la gobba del naso — горбинка (носа) far la gobba su qc fig — горбиться <корпеть> над чем-л 2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм questa strada ha molte gobbe — это очень неровная <ухабистая> дорога¤ spianare la gobba a qd — отдубасить, исколотить кого-л ( разг) chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la roba prov pop — ~ от трудов праведных не наживёшь палат каменных -
3 gobba
f hump* * *gobba s.f.1 hump, hunch: gobba di cammello, camel's hump // spianare la gobba a qlcu., (fam.) (batterlo) to drub (o to beat) s.o.2 (fig.) bump, hump: questa strada ha molte gobbe, this road is very bumpy3 (donna gobba) hunchback, hunch-backed woman4 (fam.) (della luna) crescent.* * *['gɔbba]sostantivo femminile1) (di persone, animali) hump; (sul naso) bumpavere la gobba — [ persona] to be hunchbacked
2) (su strada, terreno) bump; (su pista di sci) mogul* * *gobba/'gɔbba/sostantivo f.2 (su strada, terreno) bump; (su pista di sci) mogul. -
4 GOBBA
-
5 SPIANARE
-
6 gobba
f1) горбfar la gobba su qc перен. — горбиться / корпеть над чем-либо2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холмquesta strada ha molte gobbe — это очень неровная / ухабистая дорога•Syn:Ant:••chi lavora fa la gobba; e chi ruba fa la robba prov прост. — от трудов праведных не наживёшь палат каменных -
7 -G818
отдубасить, исколотить кого-л.
См. также в других словарях:
gobba — / gɔb:a/ s.f. [lat. gubba, var. di gibba gobba ]. 1. [deformazione del torace, che interessa la parte posteriore oppure quella anteriore: avere la g. ] ▶◀ Ⓣ (med.) gibbo, (tosc.) gobbo. ● Espressioni: fig., pop., spianare la gobba (a qualcuno)… … Enciclopedia Italiana
spianare — [lat. explanare rendere piano e fig. chiarire , der. di planus, col pref. ex ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere piano un terreno e sim., eliminando ogni differenza di livello: s. il suolo ] ▶◀ appianare, livellare, pareggiare, (non com.) pianeggiare.… … Enciclopedia Italiana
